翻訳者プロフィール

翻訳者氏名: 大越 正浩

業務実績については別ページにまとめてあります。ご覧ください。

【学歴・職歴】

1988.4 広島大学理学部地学科 入学(専門: 岩石学・構造地質学)
1992.3 同大卒
1992.4 東京大学大学院理学研究科修士課程 入学(専門: 地震地質学・構造地質学)
1992.9 同大学院 中退
1992.10 建設コンサルタント会社 A社 入社(ダム地質・治水・利水土木)
1995.3 同社 退職
1996.2 地質調査会社 D社 入社(斜面および土石流防災・地下水開発・道路土木)
1997.12 同社 退職と同時にフリーランスに
2000.4 翻訳業務を開始。現在に至る。

【得意分野】

  • IT・コンピュータ(S/W・H/W・セキュリティ等)
  • 土木・建設
  • 機械・プラント
  • 自動車
  • 鉄道
  • 航空機
  • 物流(SCM等)
  • 法務関係文書(契約書など、ただし英語→日本語のみ)

【資格等】

2000.3 TOEIC 925点
2000.7 英検準1級
その他 元スキューバダイビング・インストラクター(PADI)、MFA(Medic First Aid)インストラクター

【役職等】
第23回英日・日英翻訳国際会議(IJET-23)実行委員長
日本SOHOセンター 副理事長