Translator

翻訳者経歴

翻訳者氏名: 大越 正浩

【学歴・職歴】

1988.4 広島大学理学部地学科 入学(専門: 岩石学・構造地質学)
1992.3 同大卒
1992.4 東京大学大学院理学研究科修士課程 入学(専門: 地震地質学・構造地質学)
1992.9 同大学院 中退
1992.10 建設コンサルタント会社 A社 入社(ダム地質・治水・利水土木)
1995.3 同社 退職
1996.2 地質調査会社 D社 入社(斜面および土石流防災・地下水開発・道路土木)
1997.12 同社 退職
その後フリーランス

【得意分野】

IT・コンピュータ(S/W・H/W)、土木・建設、機械・自動車、物流

【資格等】

2000.3 TOEIC 925点
2000.7 英検準1級
その他 元スキューバダイビング・インストラクター(PADI)、MFA(Medic First Aid)インストラクター

【主な翻訳業務経歴】

(青字は英訳案件)

ソフトウェア関係
  • アプリケーション開発ツールのマニュアル
  • 大規模企業向け社員管理システムのマニュアル
  • 3D CAD ソフトウェアのマニュアル
  • 在庫・出荷処理用ソフトウェアのマニュアル
  • Webビジネス関係システムおよび開発ツールの販促資料
  • コールセンター業務用システムのマニュアル
  • ソフトウェア開発委託に関する契約書
IT・通信・ハードウェア関連
  • マイクロプロセッサのコマンド仕様
  • IPルーターのコマンドリファレンス
  • ネットワーク プロトコルの仕様書
  • モバイル通信企業の経営戦略に関するプレゼンテーション
機械・工学関係 【マニュアル類】

  • オシロスコープ
  • 半導体製造用リソグラファー
  • 油圧ジャッキ
  • ドリル刃先研磨機
  • 金属配管製品の取り扱い説明書
  • 頭部画像診断・手術用システム
  • 眼圧測定装置
  • 業務用(TV・映画)三脚およびヘッド
  • レーザー測距装置

【カタログ類】

  • オートメーション製造機器用の制御端末
  • 産業機械用ベアリングレールシステム

【自動車関係】

  • 自動車業界関係のニュースメール
  • イタリアのバイク・メーカーのカタログ
  • ドライブシャフト・メーカーのカタログ

【建設関係】

  • コンクリート橋桁の強度試験に関する論文
  • FRP補強コンクリートについての論文
  • 公共工事の発注制度改革に関する提言

【材料工学等】

  • ステンレス製ねじの特性についての広報文書
  • ステンレス鋼の応力腐食割れについての説明文
  • 軽金属合金用被覆技術のPR文書
  • 建築材料の耐火試験仕様書
  • ステンレス配管設備仕上げ作業の仕様書

【その他】

  • 航空管制システムの試験結果に関する報告書
  • 安全工学に関する研究論文の抄録集
環境・開発経済関連
  • フィリピンの科学技術政策に関する研究報告書
  • 気候変動技術に関する国際セミナー報告書
  • アジア各国の潅漑開発に関する研究報告書
Web サイト
  • 業務用三脚メーカーの Web サイト
  • セキュリティハードウェア・ベンダーの Web ページ(商品紹介)
  • セキュリティソフト・ベンダーのプレスリリース
  • Web オーサリングソフト・ベンダーのプレスリリース
  • 物流企業のWebサイト
  • アニメーション製作会社のWebページ
  • 企業の決算報告書
その他
  • カリフォルニア州中間選挙用 法案内容説明の文書
  • サッカーW杯関係の役員の経歴書
  • スキューバダイビングの講習履歴記録用ブックレット

【役職等】

日本SOHOセンター 副理事長

Tags:No Tags

2008-02-11 06:42 pm

Comments are closed.