office UNITEの本棚
新版 鉄道用語事典
久保田 博
外国の鉄道の歴史に関する論文を翻訳（和訳）したときのこと。
基本的な用語をきちんと押さえておきたくて、鉄道分野の用語辞典を購入することにした。
納期に相当の余裕があれば、Amazonで調べてみて、良さそうなのがあれば購入して……、という手順を踏むのだが、大抵の場合は近場の（理工学系書籍が充実している）大型書店に直行する（それが一番手っ取り早いから）。
モノが「鉄道」 関係なので、理工学書の「交通・輸送」関係の棚に行ってみると、「鉄道」関係の辞典はほとんど見当たらない。
後でAmazonでチェックしてみたら、鉄道関係の大辞典は発行年がかなり古いモノが多かった。「国鉄」時代に編集・発行されたもの……。
とりあえずの用語の確認が目的だし、予算をそれほどかけられる案件ではないので、必要なのは大型の事典ではなく単行本サイズの用語集なのだが、それが見つからない。
こういう理工学書のコーナーには、普通はいわゆる「専門書」に混じって入門書や雑学本のようなモノがあるものなんだけど、鉄道関係に限ってそういう本も見当たらない。
で、ふと思いついていわゆる「趣味本」のコーナーへ。
そこで見つけたのがこの一冊。
いわゆる「鉄ちゃん/鉄子」と呼ばれる人々向けと思われるコーナーの片隅に、鉄道についての小事典や用語集が何冊か並んでいた。
それを見つけたときには、何というか「盲点を突かれた」気がした。
普通、理工学系（コンピュータ関係を除く）の参考資料を探すのに、趣味本のコーナーって探さないからね。
意外なところで、ちょっと目の付け所を変えてみることの大切さを学んだのだった。
Tags:
翻訳
トラックバックURL: http://office-unite.com/archives/48/trackback/
2008-08-19 09:38 pm
Firefox3のマイナーバージョンアップ（3.0.0→3.0.1）があった。
バージョン2までのように「アップデートがあります」という通知のダイアログが出るので、何の気なしにアップデートを実行。
しかし、よく考えたら、アドオンのTab Mix Plusがまだバージョン3に対応していない。
もしかしたらマズいかも、と思ったものの、とりあえず開発中のバージョンを入れることはできたから、と思ってそのままアップデートを続行。
案の定、Tab Mix Plusはバージョン3には対応しているバージョンが見つけられなかったので、一旦削除してから開発中のバージョンの導入作業をした。
ところが、「このアドオンはバージョン3.0.1に対応していないのでインストールできません」という意味のメッセージが出て導入できない。
で、上記のサイトのフォーラムで情報を探したら、下記のような方法でインストールが可能になることが判明。
1. 開発中のアドオンのパッケージ（拡張子.xpi）をダウンロード。
2. このファイルはRAR書庫なので、Winrarなどのツールで書庫を開く。
3. 書庫に含まれている「install.rdf」の「maxVersion」の値を「3.0.1」に変更。
あとは通常通り、この.xpiパッケージをインストールすればOK。
「about:config」から「extensions.checkCompatibility」を「false」にしてからインストール、という方法もあるらしいけど、こっちは試していないので、試すのは自己責任で（と言うほど大層なことではないけど）。
Tab Mix Plusのソースコード本体を見てみたら、結構「バージョン3では云々」という内容のコメント（メモ）がたくさん残っている。
このアドオンがないとFirefoxもかなり不便なので、早くバージョン3に正式対応して欲しいんだけど、開発する側はやはりいろいろと大変なんでしょうな……。
Tags:
Firefox Webブラウザ
トラックバックURL: http://office-unite.com/archives/46/trackback/
2008-07-17 10:15 pm
アルファベットから引く外国人名よみ方字典
日外アソシエーツ
翻訳で厄介なもののひとつに「固有名詞」がある。
日本語への翻訳の場合は「カタカナに訳すんだから簡単だろう」と思われるかもしれないが、実はこれがなかなか面倒臭い。
馴染みのある言語圏のありふれた名前（英語の人名であれば「Smith」など）であれば迷いようがないのだが、実際の案件の中ではそもそもどう読むのが正しいのか分からない名前に出くわすことも少なくない。
さらに、英語圏以外の名前の場合、英語式の表記パターンが複数存在する場合もあったりする（特にスラブ語系の名前など）ため、話はさらに厄介になる。
地名であれば、Web上を検索すればかなりの確率でスペルと日本語での読み方を併記してあるサイトが見つかる。
企業名であれば、英語式のスペルにしたときに極端に読みにくい名称の企業名はそもそもごく少数派だし、これもWeb検索で解決することが多い。
問題は人名である。
これはバリエーションも多いし、読むのが難しい名前というのは大抵の場合少数派でもあるワケで、Web上で読み方（カタカナでの表記方法）が見つかる可能性は（そこそこの有名人でない限り）低い。
で、こういうリファレンスが必要になってくる。
英語圏以外の人名についても多く記載されており、どんぴしゃりの名前がない場合でもそれなりに類推する助けになってくれる。
ちなみに日本語から外国語に訳すときのためにこういうのもある。
カタカナから引く外国人名綴り方字典
日外アソシエーツ
Tags:
人名 固有名詞 翻訳
トラックバックURL: http://office-unite.com/archives/45/trackback/
2008-07-10 09:43 pm
このページ以外の記事については、下記のカテゴリリンクをご参照ください。
