業務実績

【訳書】

【科学技術・工学】

• 爆薬類の感度試験方法に関する論文（J→E）
• ガス利用技術の研究開発計画文書（J→E）
• JIS規格（コンクリート、材料試験、強度試験など）（J→E）

【鉄道】

• 欧州鉄道会社共同体（CER）の週刊ニュースレター「CER Monitor」（E→J、5年にわたって担当）
• 国際鉄道連合（UIC）のニュースレター「UIC eNews」（E→J、5年間にわたって担当）
• SCI Vehrkehrによる鉄道技術に関する市場調査報告書「The Worldwide Market for Railway Technology 2010」（E→J）
• 米国の高速鉄道に関するフィージビリティ研究報告書（E→J）
• 英国の鉄道規格（軌道、分岐器、踏切）（E→J）

 【航空】

• 航空機開発についてのニュースレター（不定期、E→J）
• RAND Corporationによる航空研究の展望についての報告書「Advancing Aeronautics – A Decision Framework for Selecting Research Agendas」（E→J） → クライアントは宇宙航空研究開発機構（JAXA））。高評価をいただいております。

【医療関係機器】

• 株式会社京都科学
  • 取り扱い説明書
  • 解説ビデオの字幕など

【IT・コンピュータ】

• ソフトウェア/ハードウェアのユーザーマニュアル多数（E→J、J→E）
• 脆弱性情報についてのニュースレター（不定期、1年間担当。E→J）

【土木・建設】

• 大規模複合オフィスビル建設工事の積算書類（J→E）
• 東京湾岸の都市開発に関するプレゼンテーション（J→E）

【機械・プラント】

• 民生用電気機器のユーザーマニュアル（多数、E→J、J→E）
• ベルトコンベアシステムのユーザーマニュアル（J→E）
• 大型クレーン（ガントリークレーン等、制御システムを含む）のユーザーマニュアル・カタログ等（E→J）
• 半導体リソグラフィ装置の設置/ユーザーマニュアル（約4年にわたって担当。E→J）
• 石油精製プラントの作業員教育用教材（E→J）

【自動車】

• メンテナンスマニュアル（E→J）
• 業界向けニュースレター（3年間、翻訳と校正を担当。E→J）
• カタログ（E→J）

【物流】

• 大手アパレルチェーンのマネージャ向けSCM関連教育教材（E→J）

【法務関係文書】

• 米国議会へ上程される法律案文書（E→J）
• ゲーム開発に関する契約書（E→J）