office UNITE

1. LinkedInで「こういう翻訳業務をやってくれないか」と依頼される。
2. 話を聞こうじゃないか、ということで、メールアドレスを交換。
3. とりあえず、NDAを締結してくれ、と言われる。
4. メールで送られてきたNDAは一般的な内容。業務を引き受けない限り特に義務等が生じるわけではないので署名して提出。
5. 原稿（ハードコピー）を送るので見積もりしてくれ、と依頼される。
6. 支払い条件は、着手時に見積額の50%、完了時に残りの50%を支払い。（翻訳業界ではあまり聞いたことのないパターンだが、製造業関係だとありふれたパターン?）
7. 「原稿発送したからね」というメール連絡あり（発送伝票の控え画像が添付されていた）。
8. 中2〜3日で、配送業者から「メールで」連絡あり。「文書が税関で止められている。関税を払わないと手続きを進められない」とのこと。ちょっとありえない金額の関税が請求されている。

続きを読む →